韓中翻譯

요즘 '요리하는 남자'들이 TV에 자주 나오며 인기를 얻고 있다. 옛 어르신들은 남자들이 부엌에 들어오지 못하게 하였지만 1인 가구가 증가하면서 요리에 관심을 갖는 남자들이 증가하였다. 또한 대중문화의 주 소비층인 여성들로부터 요리하는 남자들이 '부드럽다', '가정적이다'라며 긍정적인 평가가 나오고 있다. 이러한 트렌드(trend)는 우리 사회가 더 가정적인 남성들을 원하고 있다는 증거일 것이다.

最近“做饭的男人”常在电视里播放并且很受欢迎。虽然过去的老人们不让男人进入厨房一步，但现在随着1人家庭的增加，喜欢做饭的男人也在增加。并且，作为大众文化的主要消费层的女性们普遍认为做饭的男人“温和”，“有家庭观念”，对其给予积极评价。这样的趋势体现了我们的社会欣赏更具家庭观念的男性。