韓中翻譯

探索韓語與漢語翻譯之道

 

做饭的男人

요즘 '요리하는 남자'들이 TV에 자주 나오며 인기를 얻고 있다. 옛 어르신들은 남자들이 부엌에 들어오지 못하게 하였지만 1인 가구가 증가하면서 요리에 관심을 갖는 남자들이 증가하였다. 또한 대중문화의 주 소비층인 여성들로부터 요리하는 남자들이 '부드럽다', '가정적이다'라며 긍정적인 평가가 나오고 있다. 이러한 트렌드(trend)는 우리 사회가 더 가정적인 남성들을 원하고 있다는 증거일 것이다.

最近“做饭的男人”常在电视里播放并且很受欢迎。虽然过去的老人们不让男人进入厨房一步,但现在随着1人家庭的增加,喜欢做饭的男人也在增加。并且,作为大众文化的...

 

悲伤叫你的时候

저편 언덕
-류시화

슬픔이 그대를 부를 때
고개를 돌리고
쳐다보라.
세상의 어떤 것에도 의지할 수 없을 때
그 슬픔에 기대라.
저편 언덕처럼
슬픔이 그대를 손짓할 때
그곳으로 걸어가라.
세상의 어떤 의미에도 기댈 수 없을 때
저편 언덕으로 가서
그대 자신에게 기대어라.
슬픔에 의지하되
다만 슬픔의 소유가 되지 마라.
那方山坡 -柳时华 悲伤叫你的时候 回过头 看一下。 世上万物都无法依赖时 依靠那悲伤吧。 就像那方山坡一样 悲伤向你挥手时 向它走过去吧。 世上任何意义都无法凭借时 到那方山坡去 依仗自己吧。 依仗悲伤 但不要被悲伤所有。

 

日本旅游

2015년 여름 휴가지로 많은 여행사가 일본 홋카이도(Hokkaido)와 크로아티아(Croatia)를 선정했다. 엔(Yen)화 약세가 이어지며 일본은 작년부터 가장 인기가 많았다. 장거리 여행으로는 최근 TV 예능 프로그램에 나왔던 크로아티아가 관심을 끌고 있다. 최근 TV에 나왔던 그리스(Greece)와 두바이(Dubai)도 추천 여행지로 뽑혔다. 유명 여행사 홍보부장은 "소비자가 기호와 형편에 맞는 여행지를 선택해야하고 이를 위해 미리 발품을 팔아야한다"고 조언했다.

作为2015年夏假旅行胜地,许多旅行社选定了日本北...

 

一体禅修

치유와 깨어남의 Zen : I.Z.P; Integrative Zen Practice
통합적 선수행
治愈与觉醒之禅(Zen):I.Z.P;Integrative Zen Practice
综合性禅修行

삶에 있어 모든 얽힘은 고요한 호수에 일어난 흔적의 파문일 뿐, 지켜보면 사라지고 또 다른 흔적의 물결이 일렁인다.
알아차리고 내려놓을 것인가, 아니면 그 파문에 아파할 것인가!
生活中的所有纠结仅仅是在平静的湖面上泛起的波浪,观照之即消失,随即又泛起。是察觉后即放下,还是为波浪所苦?

+,-를 떠나자, 벗어나자는 것은 이분법의 늪. 그 현상은 이것이+가 있으므로 저것이...

  1

网易网购

扩展:网易考拉海购定位为全球直采的跨境电商平台,与很多国家和地区的品牌都有合作,采购货源地也遍布全球,譬如美国、日本、意大利、法国、新西兰、马来西亚、等二十几个国家和地区,不过像这次一次接触这么多品牌的洽谈,可能是第一次。
网易非常注重海外市场的合作,与韩国很多企业在多个领域都有一些业务往来与合作,网易考拉海购在全球直采的策略中,韩国一直是我们非常看重的海外市场之一。在美妆市场中,韩国的众多美妆品牌在中国都有非常出色的口碑和用户认可度。所以此次合作洽谈,希望能够让国内用户买到更多更好的韩国美妆产品,以及在未来与韩国更多其他商品品牌有更多的合作。
Extension: 왕이 카오라 해외직구는 전세...

  1

成功

한 걸음 한 걸음 천천히 걸어가도 목적지에 도달할 수 있다고 생각해서는 안 된다. 한 걸음 한 걸음 그 자체에 가치가 있어야 한다. 큰 성과는 가치있는 일들이 모여 이룩되는 것이다.
-단테不应该认为一步步慢慢地前进就会到达目的地,每一步都应该有其自身的价值,大的成功由有价值的事情积累而成。

  2

龙哥创业史之二:源自乡土的企业家才能
一个出身基层乡镇的高中毕业生,为什么能够成为推动行业信息化的领军人物?一个没有系统受过科班计算机训练的乡镇基层管理者如何领导一个高技术的信息化企业前行?在改革开放后,在独特的中国国情下,一批具有独特才能的企业家脱颖而出,并成为推动时代发展的企业家。如果我们说经营企业是一件十分稀缺的才能的话,如果说这种才能在在一个庞大的人口基数中为数不多的话,,如果企业家才能除了需要天份,还需要特殊的环境和阅历才能被培育出来的话,那么到底有些什么样的环境和经历造就了如今的龙哥?
见过龙哥的人总会对他记忆深刻。我的一位相识不久的朋友这样评价龙哥:大气、智慧、厚道、务实。其中不乏溢...

  1

산토끼

산토끼 토끼야
어디를 가느냐
깡총깡총 뛰면서
어디를 가느냐

산고개 고개를
나 혼자 넘어서
토실토실 알밤을
주워서 올테야

(이 동요는 겨울잠을 자기 전 먹이를 모으는 산토끼의 습성을 나타내주는 곡입니다.)

 

중국에 조선족이 있다면 구 소련(러시아 및 중앙아시아 국가들)에는 고려인이 있다. 조선 후기부터 수많은 사람들이 북한에서 멀지 않은 러시아 연해주로 이주하였고 추후 소련 정부가 강제 이주를 통해 척박한 중앙아시아로 옮겨졌다. 고려인 1, 2세대 중에는 조국의 독립을 위해 투쟁한 이들이 많다. 우리는 50만여명의 고려인들을 한민족으로 받아들여야 할 것이다.

  1

'얼음물 샤워' (ice bucket challenge)가 세계적으로 유행하고 있다. 얼음물 샤워는 근육이 위축되는 난치병인 루게릭병 치료를 돕기 위해 시작된 SNS상의 기부 캠페인이다. 얼음물을 뒤집어 쓴 사람이 3명을 지목하면 지목된 사람은 24시간 이내에 얼음물을 뒤집어쓰거나 기부를 해야한다. 현재 빌 게이츠, 레이디 가가 등 해외 저명인사들이 참여하며 빠르게 확산되었다.

 

희망이란.
희망이란 원래 있다고도 할 수 없고 없다고도 할 수 없다. 그것은 마치 땅위에 길과 같은 것이다. 본래 땅위에는 길이 없었다. 걸어가는 사람이 많아지면 그것이 곧 길이 되는 것이다.

 

부산 및 경남 지역에 시간 당 130mm의 폭우가 내렸다. 이로 인해 지하철 중단, 산사태, 도로 침수 등 인명피해와 재산피해가 잇따랐다. 기록적인 폭우는 지반 붕괴같은 추가 피해에 대한 우려를 낳고 있다.

 

올 추석 연휴는 대체 공휴일이 처음으로 적용되는 공휴일이다. 대체 공휴일은 공휴일이 주말과 겹칠 때 연이어진 평일이다. 올 추석 연휴는 일요일부터 화요일까지이지만 일요일은 주말이기때문에 공공기관 및 대기업 몇 곳은 수요일에 근무를 하지 않는다. 하지만 이는 권장사항이기에 모든 근로자에게 해당되지 않는다.

 

#1.
곧 휴가철이다. 이런저런 휴가철 사고 소식도 들려오기 시작한다. 희생자가 생겨나길 바라는 사람은 아무도 없겠지마는, 늘 비극은 일어나고 만다. 그래서 장마가 올 무렵이면 겁부터 난다. 올해는 또 얼마나 많은 물난리로 많은 사람들이 아파할지...

休假季临近,却传来各种水灾的消息。虽然谁也不希望出现伤亡者,但是悲剧总难以避免。所以梅雨季即将来临时,便开始担惊受怕。今年又会发生多少水灾,给人们造成巨大的痛苦。。。

#2.
부모님께 뭐가 필요하시냐고 여쭐 때마다 두 분은 항상 아무것도 필요없으니 너희가 필요한 거 사라고 하신다. 하지만 막상 뭔가를 사 드리...

 

가끔 젊은이들의 생각을 이해하기 어려울 때가 있습니다. 하지만 걱정마십시오. 이 문제는 당신만의 문제가 아닙니다. 고대 이집트 벽화에 이러한 글이 있습니다. "도대체 젊은이들의 생각을 이해할 수가 없어!" 옛날이나 지금이나 세대차이는 존재하나봅니다. (신나)(신나)

 

젊은이들이 '정치 수능'을 보면 점수가 어떻게 나올까? 중앙일보에서 200여명의 젊은이에게 정치사, 현 정치 쟁점 등 총 10문제를 내고 평가했다. 평균이 30%를 밑돌고 심지어 0점도 많이 있었다. 왜 젊은이들은 정치에 관심이 없는 것일까? 최근 정부와 정치인에 무능함에 더욱 정치에 대한 관심이 줄어드는 것이 아닐까 걱정이 된다.

 

十件事

1. 洒脱:
无论何时都要让自己可以微笑的挥手再见。

2. 童心:
无论你有多大,你的心不能变老

3. 音乐:
如果没有音乐,你的人生将会乏味无比。

4. 浪漫:
偶尔浪漫一下,那种感觉就像一只小鸟在空中飞翔。

5. 优雅:
你可以粗鲁,但在适当的时候优雅一点总是好的。当然,如果可以一直优雅,那是最好不过的。

6. 沉思:
在有一肚子火要发之前,先给自己10分钟沉思一会儿。

7.
驰骋:
如果真的累了,就变成 一只蝴蝶逃开一会吧。

8 纯洁:
清者自清。现代社会已经够浑浊了,但你完全可以把握纯洁,我想这是真的

9. 勇敢:
做个勇敢的精灵,不惧狂风撕碎你的翅膀。

10. 可爱:
人不是因为美丽而可爱,而是因为可爱而美丽

 

한국에서는 비오는 날 빈대떡과 막걸리를 많이 찾습니다. 이처럼 술과 음식 궁합은 여럿 됩니다. 회사 회식 자리에는 삼겹살과 소주, 친구들과 저녁에 만나 먹는 치킨과 맥주, 그리고 돈이 없을 때 먹는 맥주와 땅콩 등이 있습니다. (씨익)

 

한국에서는 남자는 일생동안 세번 운다고 합니다. 태어났을 때, 아이가 태어났을 때, 부모님이 돌아가셨을 때. 그만큼 눈물을 통해 감정을 제대로 나타내는 사람이 드물다고 합니다. 韩国男人一生哭三次, 表示流眼泪表现感情的人很少。(흑흑)

 

눈물아
-이선영
눈물아
제발 멈추지 말아라
울어라
계속
울어라
끝까지 가보게
내장이 다 쏟아져나올 때까지
빈 껍질처럼 오그라들 때까지

 

무작정 앞으로 달려나갈 수도, 가만히 앉아서 움츠러들 수도 없는 불안. 20대는 인생에서 가장 고민이 많은, 가장 버거운 시기이다.

 

包容可以说是人类文明进步的标志。早在中国古代就有思想家明确地提出“和而不同”,但“和为贵”,不谋而合也就在这个时代,欧洲的先哲们提出了,回望人类历史发展的进程,应该是“和谐会产生正义与善”。虽然东西方文明的源头不同,但是我们都懂得和谐相处、包容互鉴的珍贵,人类进入了21世纪更需要包容地相互发展,大家如此重视中国,也是一种包容的心态。

 

별똥 (김영무)

죽음에도 울음이 터지고
탄생에도 울음이 터진다
남들을 울리며 떠나는 것이 죽음이라면
탄생은 스스로 울면서 올 뿐
삶의 끝과 시작에는 늘
눈물이 있다
캄캄한 하늘
칠흑의 어둠 가르며
별똥 눈물 떨어진다
아, 갑자기 환해지는 마음
누가 죽었나
누가 태어났나

(별똥별 (별) = 流星)

 

有一位五岁的小朋友回到家不好意思地对爸爸说,她今天不够坚强,在幼儿园哭了。爸爸问为什么。她说,因为想到了灾区的小朋友。这位父亲后来说:“女儿的善良让我感到骄傲、幸福。”

  地震带来了巨大的苦难,但人类美好善良的情感却能够化解心中的苦难,仅仅是一念同情也是一股净化人心的力量,它让我们的人格不断成熟完善。

  每个人都有善良的一面,关键是我们要知道怎样去激发和培养这些会给自己和其他人带来幸福感的品质。

  布施是突破自我局限性的有效方法。有人把布施比作是赠人玫瑰,手留余香。

  1

美国总统奥巴马在父亲节来临之际接受电视台采访时说,自己是“具有幽默感的好父亲”。他开玩笑说,自己谋求连任的主要原因是打算让特工处继续看住两个女儿。

  这段采访12日在美国全国广播公司播出,记者为美国前总统乔治·W·布什之女詹娜·布什·黑格。当奥巴马被问及自己在女儿心目中的形象时,他回答:“我认为她们会说,我是一个幽默好老爸,虽然有时也会让人难堪。”

 

做人低调方优雅,做事高调才优秀;做人简单方安心,做事周密才安全;做人糊涂方无忧,做事精明才无虑;做人尽心方无愧,做事尽力才无憾;做人忍让方有路,做事果断才有为;做人天真可为友,做事顶真可共事;做人宽容得认可,做事严格得认同;做人像水自然顺,做事像山必然胜。

 

一、守时。无论是开会、赴约,有教养的人从不迟到。他们懂得,即使是无意迟到,对其他准时到场的人来说,也是不尊重的表现。

二、谈吐有节。注意从不随便打断别人的谈话,总是先听完对方的发言,然后再去反驳或者补充对方的看法和意见。

三、态度和蔼。在同别人谈话的时候,总是望着对方的眼睛,保持注意力集中;而不是翻东西,看书报,心不在焉,显出一副无所谓的样子。

四、语气中肯。避免高声喧哗,在待人接物上,心平气和,以理服人,往往能取得满意的效果。扯开嗓子说话,既不能达到预期目的,反而会影响周围的人,甚至使人讨厌。

五、注意交谈技巧。尊重他人的观点和看法,即使自己不能接受或明确同意,也不当着他人的面指责对方是“瞎...

  1

월드컵 개막식을 하루 앞두고 브라질 인심이 갈리고 있다. 한쪽에서는 브라질의 우승을 기대하는 축구 팬들이, 다른 한쪽에서는 월드컵 준비 비용 때문에 복지 혜택이 줄어든 국민들이 팽팽하게 맞서고 있다. 월드컵 며칠 전부터는 브라질 곳곳에서 파업이 시작되었고 정부에서는 군인들을 주요 시설에 배치하며 정국이 불안해지고 있다.

 

일본군 위안부 피해자 배춘희 할머니가 6월 8일 91세를 일기로 별세했다. 이제 남은 위안부 피해자는 54명이다. 시간을 흘러가지만 일본 위안부 피해 문제를 협의 중인 한-일 국장급 협의는 아직 진전이 없다. 일본이 1965년 한-일 청구권 협의를 내세워 법적 책임을 부정하고 있기 때문이다.

중앙일보 기사 중

 

대한민국 수능일은 국민 모두가 수험생을 배려하는 날입니다. 왜 일까요?
1. 수능 당일 오전에는 출근시간이 한두시간 늦춰진다. 출근길 교통정체를 방지해 수험생들이 제 시간에 시험장에 들어가도록 도와준다. 가끔 시험장을 잘못 찾은 학생들은 경찰차, 구급차를 타고 시험장에 도착하기도 한다.
2. 전국에서 같은 시간에 시작하는 오전 영어듣기 평가 시험 시간에는 시험장과 근접한 공항에서의 비행기 이착륙이 제한된다. 최대한 조용한 환경을 만들어 주기 위함이다.
3. 수능 시험이 끝나고 며칠동안 수험생들은 수험표를 가지고 다양한 할인혜택(예: 영화...

 

© 韓中翻譯 | Powered by LOFTER